新井素子さんの中編小説「ネプチューン」が中国語に翻訳されて中国のSF雑誌『科幻世界・訳文版』2011年11月号に掲載された、とのことです。（現物は未確認）この号では日本SF特集が組まれ、小川一水、今邑彩、小松左京、小林泰三の作品も掲載されているようです。
巻頭言では「ネプチューン」について次のように言及されています。《寒武纪的海神》というのが中国語のタイトルです。「カンブリア紀の海神」、ですね。
其次是“婉约派”：新井素子的《寒武纪的海神》。一个惊人的发现，伴随着三段纠结的苦恋。好奇与探索推动了科学的进步，但爱与勇气才是人类进化的动力。
「ネプチューン」の内容を知っていると何となく意味が汲み取れますね。ちなみに“婉约”の意味は中国語辞典には「婉曲で含蓄がある」と書いてありますが、google翻訳だと「優雅な」となります。
中国での反応はどうなんでしょうか。気になります。
